Apptio has made its first acquisition since its $1.9 billion private equity deal closed in January, snapping up Portland’s Cloudability, which also helps companies track their spending on cloud ...