Not every HVAC protection plan delivers value. Here's how to tell which options are worth paying extra for.