How a massive Antarctic penguin colony forced a clean-energy project to shift 1.2 miles, ensuring wildlife and power coexist.