Instructor Hattie Miller previews a new line dancing class at Cortez’s Sunflower Theatre, blending group choreography, 70s and 80s music, and confidence-building movement.